all the worse перевод

• all the year round круглый год

• all:    1) (часто А.) все сущее; мир, вселенная Ex: this above all это превыше всего2) самое дорогое или ценное для кого-л Ex: all to give one's all отдать самое дорогое на свете Ex: all to stake one's all
• all the:    весь
• worse:    1) худшее Ex: to go from bad to worse становиться все хуже и хуже Ex: to have the worse потерпеть поражение Ex: to put to the worse нанести поражение Ex: a change (a turn) for the worse перемена к х
• bad to worse:    хуже и хуже
• be worse off:    оказаться в более затруднительном положении
• change for the worse:    ухудшаться
• grow worse:    ухудшаться
• have the worse:    потерпеть поражение
• make worse:    ухудшать, искажать синоним: deprave, worsen
• none the worse:    ничуть не хуже, еще лучше
• put to the worse:    нанести поражение
• the worse for liquor:    пьяный, в пьяном виде
• the worse for wear:    разг. 1) износившийся, потрепанный He looked the worse for wear. — У него был сильно потрепанный вид. 2) перебравший спиртного Most evenings he would roll home from the pub considerably the worse fo
• turn for the worse:    перемена к худшему
• worse is better:    Чем хуже, тем лучше

• It was therefore all the worse that the rights of the Nigerian people had been suspended without such a declaration.
  В этой связи хуже всего то, что права нигерийского народа отменяются без объявления чрезвычайного положения.
• Throughout the 1930s Torquay struggled against financial problems, made all the worse by having to replace the stadium roof when it was blown off in 1930.
  В 1930-е годы Торки боролся с финансовыми проблемами, домашний стадион команды нуждался в ремонте после того как крышу стадиона сдуло в 1930 году.
• We are convinced that the diverse assistance rendered to Belarus, Ukraine and Russia is not charity, all the worse so as it is gradually assuming the form of mutually advantageous cooperation, particularly in the area of research into the after-effects of Chernobyl.
  Мы убеждены в том, что разнообразная помощь, оказываемая Беларуси, как и Украине и России, не является благотворительностью, тем более что она постепенно трансформируется во взаимовыгодное сотрудничество, особенно в сфере изучения последствий Чернобыля.
• And still he could hear it, even through the boards, muffled now and somehow all the worse for that: it was down there in stone-faced dark, clapping its cymbals and jerking its repulsive body, the sound coming up like sounds heard in a dream..Jang-jang-jang-jang, who's dead this time?
  Он все еще мог слышать, даже сквозь доски, приглушенный и от этого еще более отвратительный звон тарелок, раздающийся в кромешной темноте.